• Introducción a la traducción literaria: presentación de los géneros literarios, líricos, narrativos y dramáticos, características del lenguaje literario (la metáfora y el lenguaje figurado), aspectos de la traducción literaria.
• Literatura de la Edad Media (cortesano-caballeresca): características de la literatura en los siglos XI-XIII, la lengua alemana en los siglos XI-XIV.
• Literatura de la Ilustración: la Ilustración en Alemania, características de la literatura Aufklärung.
• El Sturm und Drang: características y principales presupuestos filosóficos, autores importantes del Sturm und Drang.

Dra. M.ª del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba)

• Introducción a la traducción literaria: presentación de los géneros literarios, líricos, narrativos y dramáticos, características del lenguaje literario (la metáfora y el lenguaje figurado), aspectos de la traducción literaria.
• Literatura de la Edad Media y del Renacimiento: la épica medieval, la lírica castellana primitiva, el teatro medieval.
• Literatura del siglo XV: contexto histórico y literario, los grandes poetas de la corte de Juan II, la épica popular (el romancero) y la novela de caballerías e historia.
• La literatura del siglo XVI: características y principales autores del siglo XVI, el español en los Siglos de Oro y los cambios gramaticales del español de los siglos XVI y XVII.

Dra. M.ª del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba)

• Literatura anglosajona o en inglés antiguo (450 - 1100): marco teórico para la traducción de textos literarios de esta época. Técnicas de documentación.
  • Poesía épica y elegíaca (Entre otros, estudios de Beowulf, Judith Caedmon´s hymn, The Dream of the Rood, Bede´s - Death song, The Seafarer, The Lament´s wife, The Battle of Maldon).
  • Prosa medieval (Hagiografías, Sermones, Traducciones de la biblia, Documentos legales, The Anglo-Saxon Chronicle, Traducción de textos clásicos, etc.).
• Literatura de la Edad Media (1100 - 1500): marco teórico para la traducción de textos literarios de esta época.
  • Textos poéticos: Sir Gawain and the Green Knight, The Vision of Tundale, The Gast (Ghost) of Gy, Pier´s Plowman, Pearl, Patience, Purity, The Flower and the Leaf, Le Morte d´Arthur, The Canterbury Tales, The Parliament of Fowls, The Book of the Duchess, The Legend of Good Women, Troilus and Cryseide, etc.
  • Textos teatrales: The Miracle and mystery plays, The Moralities and interludes.
  • Textos en prosa, entre otros: South English Legendary, Wycliffe´s Bible, Julian of Norwich´s Revelations of Divine Love.
• El Renacimiento inglés (1500 - 1660): marco teórico para la traducción de textos literarios de esta época.
  • Textos poéticos: Edmund Spenser´s Amoretti and Epitalamion, Philip Sydeney, William Shakespeare´s Sonnets.
  • Textos teatrales: Sackville and Norton´s Gorboduc, Thomas Kyd´s The Spanish Tragedy, Christopher Marlowe´s Doctor Faustus, Ben Jonson, William Shakespeare´s comedies, dramas and tragedies, y otros.
  • Textos en prosa: Thomas Nashe's The Unfortunate Traveller.
• El período preneoclásico y neoclásico (1660-1798): marco teórico para la traducción de textos literarios de esta época.
  POESÍA:
  • La Edad de la Restauración (1660-1700) John Milton´s Paradise Lost, John Dryden´s Satires, John Wilmot´s A Satyr (Satire), Against Mankind.
  • Literatura Augusta (1700-1750) James Thomson´s The Seasons, Edward Young´s Night Thoughts.
  • La Edad de la Sensibilidad (1750-1798) Thomas Gray´s Elegy Written in a Country Churchyard.
  
  PROSA:
  • La Edad de la Sensibilidad (1750-1798) John Bunyan´s The Pilgrim´s Progress.
  • Literatura Augusta (1700-1750) Richard Steele´s The Spectator, Samuel Johnson´s Reports of the Debates of the Senate of Lilliput, Daniel Defoe´s Moll Flanders, Jonathan Swift´s Gulliver´s Travels.
  • (1750-1798) Samuel Johnson´s A Journey to the Western Islands of Scotland, Oliver Goldsmith´s Vicar of Wakefield, Francis Burney´s Evelina, Horace Walpole´s The Castle of Otranto, Matthew Lewis´s The Monk.
  
  TEATRO:
  • (1750-1798) William Wycherley´s The Country Wife, Joseph Addison´s Cato, a Tragedy.

Dr. José Miguel Alonso Giráldez (Univ. A Coruña)
Dr. José Antonio Alonso Navarro (Univ. del Norte – Paraguay)

• Introducción a la traducción literaria: presentación de los géneros literarios, líricos, narrativos y dramáticos, características del lenguaje literario (la metáfora y el lenguaje figurado), aspectos de la traducción literaria.
• Literatura de la Edad Media y del Renacimiento: la épica medieval, la lírica castellana primitiva, el teatro medieval.
• Literatura del siglo XV: contexto histórico y literario, los grandes poetas de la corte de Juan II, la épica popular (el romancero) y la novela de caballerías e historia.
• La literatura del siglo XVI: características y principales autores del siglo XVI, el español en los Siglos de Oro y los cambios gramaticales del español de los siglos XVI y XVII.

Dra. M.ª del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba)

• Introducción a la traducción literaria: presentación de los géneros literarios, líricos, narrativos y dramáticos, características del lenguaje literario (la metáfora y el lenguaje figurado), aspectos de la traducción literaria.
• Literatura de la Edad Media y del Renacimiento. Los cantares de gesta y le roman courtois. La literatura alegórica, burguesa y satírica. El humanismo francés.
• Le Grand Siècle. El barroco literario francés. La corriente preciosista. El clasicismo literario francés.
• Literatura de la Ilustración. Literatura prerromántica.

Dra. Cristina Huertas Abril (Univ. Córdoba)

• Introducción a la traducción literaria: presentación de los géneros literarios, líricos, narrativos y dramáticos, características del lenguaje literario (la metáfora y el lenguaje figurado), aspectos de la traducción literaria.
• Literatura de la Edad Media y del Renacimiento: la épica medieval, la lírica castellana primitiva, el teatro medieval.
• Literatura del siglo XV: contexto histórico y literario, los grandes poetas de la corte de Juan II, la épica popular (el romancero) y la novela de caballerías e historia.
• La literatura del siglo XVI: características y principales autores del siglo XVI, el español en los Siglos de Oro y los cambios gramaticales del español de los siglos XVI y XVII.

Dra. M.ª del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba)

• Introducción a la traducción literaria: presentación de los géneros literarios, líricos, narrativos y dramáticos, características del lenguaje literario (la metáfora y el lenguaje figurado), aspectos de la traducción literaria.
• Literatura de la Edad Media (cortesano-caballeresca): características de la literatura en los siglos XI-XIII, la lengua italiana en los siglos XI-XIV. Antecedentes del Humanismo.
• Italia y el Renacimiento. Obras menores: las sátiras y las comedias. Historiografía renacentista: Machiavelli, Guicciardini y Sarpi. El teatro renacentista.
• El siglo XVII. La poesía barroca: Marino y el marinismo. La prosa: moralistas, predicadores, tratadistas políticos. Novelas y relatos. Literatura popular y dialectal. El teatro del siglo XVII. Comedia dell’arte, melodrama y tragedia.

ISTRAD

• Introducción a la traducción literaria: presentación de los géneros literarios, líricos, narrativos y dramáticos, características del lenguaje literario (la metáfora y el lenguaje figurado), aspectos de la traducción literaria.
• Literatura de la Edad Media y del Renacimiento: la épica medieval, la lírica castellana primitiva, el teatro medieval.
• Literatura del siglo XV: contexto histórico y literario, los grandes poetas de la corte de Juan II, la épica popular (el romancero) y la novela de caballerías e historia.
• La literatura del siglo XVI: características y principales autores del siglo XVI, el español en los Siglos de Oro y los cambios gramaticales del español de los siglos XVI y XVII.

Dra. M.ª del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba)

• Literatura de la época clásica (J.W. Goethe y F. Schiller): contexto histórico, social y literario de la época clásica.
• El Romanticismo: contexto histórico, social y literario, presentación de unas escritoras románticas alemanas.
• Realismo y naturalismo: lírica, drama y narrativa realistas y naturalistas.
• El expresionismo: la narrativa tras la Segunda Guerra Mundial y el Drama alemán.

Dra. M.ª del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba)

• Introducción a la traducción literaria: presentación de los géneros literarios, líricos, narrativos y dramáticos, características del lenguaje literario (la metáfora y el lenguaje figurado), aspectos de la traducción literaria.
• Literatura de la Edad Media y del Renacimiento: la épica medieval, la lírica castellana primitiva, el teatro medieval.
• Literatura del siglo XV: contexto histórico y literario, los grandes poetas de la corte de Juan II, la épica popular (el romancero) y la novela de caballerías e historia.
• La literatura del siglo XVI: características y principales autores del siglo XVI, el español en los Siglos de Oro y los cambios gramaticales del español de los siglos XVI y XVII.

Dra. M.ª del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba)

• La literatura del s. XIX. Románticos y victorianos.
  • Introducción a la literatura inglesa del siglo XIX.
  • Jane Austen y la traducción al español (Estudio de Pride and Prejudice).
  • Los poetas lakistas y los poetas románticos ingleses: William Blake / Samuel Taylor Coleridge / William Wordsworth / Lord Byron / Mary Shelley
  • La literatura victoriana: Wutherigh Heights, el vínculo entre el Romanticismo y la literatura victoriana.
  • Charles Dickens: Historia de dos ciudades.
  • Thomas Hardy y la traducción al español.
  • Estudio traductológico especial de The Mayor of Casterbridge.
• La literatura del s. XX. El modernismo y la literatura avantgarde.
  • Introducción a la literatura inglesa del siglo XX: el modernismo y la literatura avantgarde.
  • Fin de una era y la llegada de los modernos: la construcción de las literaturas vanguardistas.
  • El modernismo.
  • Autores fundamentales: William Butler Yeats / T.S. Eliot / James Joyce / Virginia Woolf
  • El cambio hacia la literatura de mediados del siglo XX. George Orwell / Aldous Huxley / Philip Larkin /Auden
• • La literatura del s. XX. La segunda mitad del siglo XX, la literatura poscolonial. La literatura inglesa de los años 70.
  • Introducción a la literatura inglesa del siglo XX: lo nuevo y lo viejo.
  • La novela social, la novela neorrealista. Angry Young Man. La novela religiosa y la novela política. El experimentalismo. Posmodernismo literario. Nuevos diseños de la novela contemporánea. La novela de mujeres.
  • Autores fundamentales: Auden / Kinsgley Amis / Samuel Beckett / Alan Sillitoe / Malcolm Lowry / Evelyn Waugh / Graham Greene / William Golding / Anthony Burgess / John Fowles / Doris Lessing / Margaret Drabble et al.
• La literatura inglesa contemporánea. Otras literaturas: la literatura irlandesa, Heaney.
  • Introducción a la literatura inglesa contemporánea. Los autores ingleses de las últimas décadas: diversidad de temas, formas y estilos. Otras literaturas contemporáneas en inglés: la literatura irlandesa.
  • Autores fundamentales: David Lodge / Malcolm Bradbury / Kinsgsley Amis / Tom Sharpe / Ian McEwan / Julian Barnes / Seamus Heaney.

Dr. José Antonio Alonso Navarro (Univ. del Norte – Paraguay)

• Introducción a la traducción literaria: presentación de los géneros literarios, líricos, narrativos y dramáticos, características del lenguaje literario (la metáfora y el lenguaje figurado), aspectos de la traducción literaria.
• Literatura de la Edad Media y del Renacimiento: la épica medieval, la lírica castellana primitiva, el teatro medieval.
• Literatura del siglo XV: contexto histórico y literario, los grandes poetas de la corte de Juan II, la épica popular (el romancero) y la novela de caballerías e historia.
• La literatura del siglo XVI: características y principales autores del siglo XVI, el español en los Siglos de Oro y los cambios gramaticales del español de los siglos XVI y XVII.

Dra. M.ª del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba)

• El s. XIX en la literatura francesa. El Romanticismo: Chateaubriand, Lamartine, Víctor Hugo. El parnasianismo: Banville y Coppée. El realismo y naturalismo: Balzac, Stendhal y Zola. El simbolismo: Mallarme, Baudelaire y Rimbaud.
• La literatura francesa del siglo XX. La poesía del siglo XX. El surrealismo: Breton, Peret y Eluard. El nouveau roman: Simon, Robbe-Grillet y Sarraute. El teatro del absurdo: Eugène Ionesco.
• Literatura poscolonial. Literatura poscolonial africana: Mohammed Dib y Assia Djebar. Literatura poscolonial del caribe: Aimé Césaire y Patrick Chamoiseau. Literatura poscolonial canadiense: Émile Nelligan, Alain Grandbois y Albert Dreux.
• Literatura contemporánea. La novela y sus variantes. Le roman policier. Le roman historique. Poesía contemporánea. La literatura femenina.

Dra. Cristina Huertas Abril (Univ. Córdoba)

• Introducción a la traducción literaria: presentación de los géneros literarios, líricos, narrativos y dramáticos, características del lenguaje literario (la metáfora y el lenguaje figurado), aspectos de la traducción literaria.
• Literatura de la Edad Media y del Renacimiento: la épica medieval, la lírica castellana primitiva, el teatro medieval.
• Literatura del siglo XV: contexto histórico y literario, los grandes poetas de la corte de Juan II, la épica popular (el romancero) y la novela de caballerías e historia.
• La literatura del siglo XVI: características y principales autores del siglo XVI, el español en los Siglos de Oro y los cambios gramaticales del español de los siglos XVI y XVII.

Dra. M.ª del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba)

• El siglo XVIII. Renovación en la lírica entre Arcadia, Neoclasicismo y Prerromanticismo. Erudición, crítica literaria y pensamiento ilustrado: Muratori, Bettinelli, Baretti. La renovación de la sátira y Parini.
• El siglo XIX (I). Neoclasicismo y Prerromanticismo en la época de Napoleón. El Romanticismo en Italia. Giacomo Leopardi.
• El siglo XIX (II). La novela: Tommaso Grossi, Massimo D’Azeglio, Ippolito Nievo. Positivismo y realismo en la prosa: Emilio De Marchi, Edmondo De Amicis, Carlo Collodi. El Verismo: Giovanni Verga, Renato Fucini, Federico De Roberto. Entre verismo y decadentismo: Grazia Deledda y Federico Tozzi. Literatura dialectal: Salvatore Di Giacomo, Cesare Pascarella.
• El siglo XX. Poesía: crepuscolari, futuristas, poesía pura y hermetismo. Escritores de los primeros años del siglo. Periodo entreguerras: Umberto Saba, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo, Vittorio Sereni, Mario Luzi. La realidad literaria tras el fascismo. Literatura de oposición, Realismo y Neorrealismo: Cesare Pavese, Elio Vittorini, Carlo Levi, Carlo Cassola, Vasco Pratolini, Leonardo Sciascia, Italo Calvino. Giuseppe Tomasi di Lampedusa: Il Gatopardo.

ISTRAD

• Introducción a la traducción literaria: presentación de los géneros literarios, líricos, narrativos y dramáticos, características del lenguaje literario (la metáfora y el lenguaje figurado), aspectos de la traducción literaria.
• Literatura de la Edad Media y del Renacimiento: la épica medieval, la lírica castellana primitiva, el teatro medieval.
• Literatura del siglo XV: contexto histórico y literario, los grandes poetas de la corte de Juan II, la épica popular (el romancero) y la novela de caballerías e historia.
• La literatura del siglo XVI: características y principales autores del siglo XVI, el español en los Siglos de Oro y los cambios gramaticales del español de los siglos XVI y XVII.

Dra. M.ª del Carmen Balbuena Torezano (Univ. Córdoba)