Máster en Traducción Especializada Alemán-Español

MÓDULOS Y PROFESORADO

ÁMBITO INTRODUCTORIO
MÓDULOS	PROFESORADO	CRED
Fundamentos de la Traducción	Dr. Manuel Maldonado Alemán (U. Sevilla)	1
Historia de la Teoría de la Traducción	Dr. Miguel A. Vega Cernuda (U. Alicante) Dr. Miguel Ayerbe Linares (U. País Vasco)	1
Fundamentos de Lexicología Contrastiva (Español - Alemán)	Dr. Rafael López-Campos Bodineau (U. Sevilla)	1
Traducción e Interculturalidad	Dra. Isabel García Adánez (Univ. Complutense)
Traducción y Nuevas Tecnologías	Dr. Germán Ruipérez (UNED - Madrid) Dr. José Carlos García Cabrero (UNED - Madrid) D. Romano Maggi (Trad. profesión libre)	3
El Traductor ante el Mercado: Proyección Laboral de la Traducción	Dña. Ingrid Cobos López (U. Córdoba / Intérpr Jurado)	1
ÁMBITO LITERARIO
Traducción al Español de Textos Literarios Alemanes	Dr. Luis A. Acosta Gómez (U. Complutense)	3
Traducción al Alemán de Textos Literarios Españoles	Dra. Christiane Nord (U. Magdeburg-Stendal)	3
Traducción al Español de Textos Líricos Alemanes	Dra. Eva Parra Membrives (U. Sevilla) Dr. Mariano González Campo (U. Murcia)	3
Traducción al Alemán de Textos Líricos Españoles	Dra. Mª del Carmen Balbuena Torezano (U. Córdoba)	3
Traducción al Español de Textos Narrativos y Dramáticos Alemanes	Dr. Miguel Ayerbe Linares (U. País Vasco)	3
Traducción al Alemán de Textos Narrativos y Dramáticos Españoles	Dra. Mª del Carmen Balbuena Torezano (U. Córdoba)	3
ÁMBITO ENSAYÍSTICO Y FILOSÓFICO
Traducción al Español de Ensayos Lingüísticos y Literarios Alemanes	Dr. Javier Martos Ramos (U. Sevilla) Dra. Leonarda Trapassi (U. Sevilla)	3
Traducción al Alemán de Ensayos Lingüísticos y Literarios Españoles	Dra. Christiane Nord (U. Magdeburg-Stendal)	3
Traducción al Español de Textos Filosóficos Alemanes	Dr. Alfonso Corbacho Sánchez (U. Extremadura)	3
Traducción al Alemán de Textos Filosóficos Españoles	Dr. Bernd Marizzi (U. Complutense)	3
ÁMBITO PERIODÍSTICO
El Panorama Periodístico y Audiovisual en los Países de Habla Hispana	Dña. Marta Chapado Sánchez (Traductora profesional)	1
El Panorama Periodístico y Audiovisual en los Países de Habla Alemana	Dra. María Teresa Sánchez Nieto (U. Valladolid - Campus Soria)	1
El Léxico Periodístico Español y Alemán	Dra. Ana Medina Reguera (Univ. P.de Olavide)	1
El Léxico Publicitario Español y Alemán	Dra. Rosa Piñel López (U. Complutense)	1
Traducción al Español de Textos Periodísticos Alemanes	Dr. Manuel Maldonado Alemán (U. Sevilla)	3
Traducción al Alemán de Textos Periodísticos Españoles	Dra. María Wirf (Univ. Pompeu Fabra - Barcelona)	3
ÁMBITOS ADMINISTRATIVO Y JURÍDICO
Traducción al Español de Textos Administrativos Alemanes.	Dr. José A. Calañas Continente (U. Valencia)	3
Traducción al Alemán de Textos Administrativos Españoles.	Dra. María José Varela Salinas (U. Málaga)	3
El Sistema Jurídico en los Países de Habla Hispana	Dr. Francisco David Adame Martínez (U. Sevilla)	1
El Sistema Jurídico en los Países de Habla Alemana	Dra. Christiane Lebsanft (CES Felipe II - U. Complutense)	1
El Léxico Jurídico Español y Alemán	Dra. María Borrueco Rosa (U. Sevilla)	1
Traducción al Español de Textos Jurídicos Alemanes	Dra. Christiane Lebsanft (CES Felipe II - U. Complutense)	3
Traducción al Alemán de Textos Jurídicos Españoles	Dra. Christiane Lebsanft (CES Felipe II - U. Complutense)	3
ÁMBITOS ECONÓMICO Y TURÍSTICO
El Léxico Económico Español y Alemán	Dr. Alfonso Corbacho Sánchez (U. Extremadura)	1
Traducción al Español de Textos Económicos Alemanes	Dra. Milagros Beltrán Gandullo (Univ. San Pablo - CEU. Madrid)	3
Traducción al Alemán de Textos Económicos Españoles	Dña. Gundula Roth (Traductora Jurada)	3
Traducción al Español de Textos Turísticos Alemanes	Dr. Carlos Sanz D. (U. Sevilla) Dra. María A. Borrueco R. (U. Sevilla)	3
Traducción al Alemán de Textos Turísticos Españoles	Dr. Carlos Sanz D. (U. Sevilla) Dra. María A. Borrueco R. (U. Sevilla)	3
ÁMBITOS BIOSANITARIO Y TÉCNICO
El Léxico Biosanitario Español y Alemán	D. Pablo Parra Membrives (H. Valme - Sevilla)	1
Traducción al Español de Textos Biosanitarios Alemanes	Dr. Hang Ferrer (U. Valencia)	3
Traducción al Alemán de Textos Biosanitarios Españoles	Dra. María José Varela Salinas (U. Málaga)	3
El Léxico Técnico Español y Alemán	Dra. Silvia Gamero Pérez (Univ. Jaume I-Castellón)	1
Traducción al Español de Textos Técnicos Alemanes	D. Antonio Fernández Arias (EOI Alcalá de Henares / Trad. Jurado)	3
Traducción al Alemán de Textos Técnicos Españoles	Dra. Marta Koller (U. Polit. Valencia) Dra. Mª Dolores Forés (U. Polit. Valencia)	3

Especialización en Área		10
Prácticas en Empresa		10