• Introducción a la traducción de textos técnicos: las características del texto técnico, el estilo de la traducción y la terminología técnica, el proceso de documentación en traducción técnica y acercamiento al encargo de traducción a partir de un texto divulgativo.
• El artículo científico: aproximación al artículo y la comunicación científica, con especial énfasis en la normalización y estructura para la redacción de artículos, destacando las diferencias del estilo de redacción alemán y español y los errores comunes en la traducción de artículos (equivalencia de unidades, calcos, estructuras no idiomáticas, etc.).
• La ingeniería de materiales: un enfoque general de la ingeniería y la ciencia de materiales a través de la tipología textual de las patentes, cuya estructura y características se estudiarán en detalle.
• El manual de instrucciones: características, tipología y estructura del género de mayor producción técnica, con clasificación de la fraseología propia de las diferentes secciones del manual de instrucciones.

Ildefonso Fernández Liñán (Traductor especializado en traducción técnica)

• Introducción a la traducción de textos técnicos: las características del texto técnico, el estilo de la traducción y la terminología técnica, el proceso de documentación en traducción técnica y acercamiento al encargo de traducción a partir de un texto divulgativo.
• El artículo científico: aproximación al artículo y la comunicación científica, con especial énfasis en la normalización y estructura para la redacción de artículos, destacando las diferencias del estilo de redacción alemán y español y los errores comunes en la traducción de artículos (equivalencia de unidades, calcos, estructuras no idiomáticas, etc.).
• La ingeniería de materiales: un enfoque general de la ingeniería y la ciencia de materiales a través de la tipología textual de las patentes, cuya estructura y características se estudiarán en detalle.
• El manual de instrucciones: características, tipología y estructura del género de mayor producción técnica, con clasificación de la fraseología propia de las diferentes secciones del manual de instrucciones.

Ildefonso Fernández Liñán (Traductor especializado en traducción técnica)

• Introducción a la traducción de textos técnicos: las características del texto técnico, el estilo de la traducción y la terminología técnica, el proceso de documentación en traducción técnica y acercamiento al encargo de traducción a partir de un texto divulgativo.
• El artículo científico: aproximación al artículo y la comunicación científica, con especial énfasis en la normalización y estructura para la redacción de artículos, destacando las diferencias del estilo de redacción alemán y español y los errores comunes en la traducción de artículos (equivalencia de unidades, calcos, estructuras no idiomáticas, etc.).
• La ingeniería de materiales: un enfoque general de la ingeniería y la ciencia de materiales a través de la tipología textual de las patentes, cuya estructura y características se estudiarán en detalle.
• El manual de instrucciones: características, tipología y estructura del género de mayor producción técnica, con clasificación de la fraseología propia de las diferentes secciones del manual de instrucciones.

Ildefonso Fernández Liñán (Traductor especializado en traducción técnica)

• Introducción a la traducción de textos técnicos: las características del texto técnico, el estilo de la traducción y la terminología técnica, el proceso de documentación en traducción técnica y acercamiento al encargo de traducción a partir de un texto divulgativo.
• El artículo científico: aproximación al artículo y la comunicación científica, con especial énfasis en la normalización y estructura para la redacción de artículos, destacando las diferencias del estilo de redacción alemán y español y los errores comunes en la traducción de artículos (equivalencia de unidades, calcos, estructuras no idiomáticas, etc.).
• La ingeniería de materiales: un enfoque general de la ingeniería y la ciencia de materiales a través de la tipología textual de las patentes, cuya estructura y características se estudiarán en detalle.
• El manual de instrucciones: características, tipología y estructura del género de mayor producción técnica, con clasificación de la fraseología propia de las diferentes secciones del manual de instrucciones.

Ildefonso Fernández Liñán (Traductor especializado en traducción técnica)

• Introducción a la traducción técnica: traducción general vs. traducción especializada. Diferencia entre traducción técnica y traducción científica. La comunicación técnica y la traducción. Géneros textuales de la traducción técnica.
• El concepto de encargo y la documentación en traducción técnica. Fases del encargo y proceso de traducción. El proceso de revisión: diferencia entre revisión y corrección. Los destinatarios de los textos técnicos.
• La traducción técnica como profesión. Actores implicados en la traducción técnica. Perfil profesional del traductor técnico. Situación profesional en España.
• La normalización terminológica en traducción técnica y la traducción de las normas.

Dra. Estela Sarah Martín Ruel (Univ. Pablo de Olavide)

• Introducción a la traducción técnica: traducción general vs. traducción especializada. Diferencia entre traducción técnica y traducción científica. La comunicación técnica y la traducción. Géneros textuales de la traducción técnica.
• El concepto de encargo y la documentación en traducción técnica. Fases del encargo y proceso de traducción. El proceso de revisión: diferencia entre revisión y corrección. Los destinatarios de los textos técnicos.
• La traducción técnica como profesión. Actores implicados en la traducción técnica. Perfil profesional del traductor técnico. Situación profesional en España.
• La normalización terminológica en traducción técnica y la traducción de las normas.

Dra. Estela Sarah Martín Ruel (Univ. Pablo de Olavide)

• Introducción a la traducción de textos técnicos: las características del texto técnico, el estilo de la traducción y la terminología técnica, el proceso de documentación en traducción técnica y acercamiento al encargo de traducción a partir de un texto divulgativo.
• El artículo científico: aproximación al artículo y la comunicación científica, con especial énfasis en la normalización y estructura para la redacción de artículos, destacando las diferencias del estilo de redacción alemán y español y los errores comunes en la traducción de artículos (equivalencia de unidades, calcos, estructuras no idiomáticas, etc.).
• La ingeniería de materiales: un enfoque general de la ingeniería y la ciencia de materiales a través de la tipología textual de las patentes, cuya estructura y características se estudiarán en detalle.
• El manual de instrucciones: características, tipología y estructura del género de mayor producción técnica, con clasificación de la fraseología propia de las diferentes secciones del manual de instrucciones.

Ildefonso Fernández Liñán (Traductor especializado en traducción técnica)

• Introducción a la traducción de textos técnicos: las características del texto técnico, el estilo de la traducción y la terminología técnica, el proceso de documentación en traducción técnica y acercamiento al encargo de traducción a partir de un texto divulgativo.
• El artículo científico: aproximación al artículo y la comunicación científica, con especial énfasis en la normalización y estructura para la redacción de artículos, destacando las diferencias del estilo de redacción alemán y español y los errores comunes en la traducción de artículos (equivalencia de unidades, calcos, estructuras no idiomáticas, etc.).
• La ingeniería de materiales: un enfoque general de la ingeniería y la ciencia de materiales a través de la tipología textual de las patentes, cuya estructura y características se estudiarán en detalle.
• El manual de instrucciones: características, tipología y estructura del género de mayor producción técnica, con clasificación de la fraseología propia de las diferentes secciones del manual de instrucciones.

Ildefonso Fernández Liñán (Traductor especializado en traducción técnica)

• La descripción técnica y la ingeniería electrónica: acercamiento a la traducción de fichas y documentación técnica, con énfasis en los recursos especializados disponibles.
• Automoción y publicidad técnica: definición de los conceptos básicos de la publicidad y los mecanismos de traducción y transcreación publicitaria a través del mundo de la automoción.
• Las normas técnicas: organismos de normalización en España y Alemania (AENOR y DIN) y características del lenguaje normativo.
• Energías renovables: situación de la traducción en el sector de las energías renovables a través de la tipología textual más solicitada —el catálogo comercial—.

Ildefonso Fernández Liñán (Traductor especializado en traducción técnica)

• La descripción técnica y la ingeniería electrónica: acercamiento a la traducción de fichas y documentación técnica, con énfasis en los recursos especializados disponibles.
• Automoción y publicidad técnica: definición de los conceptos básicos de la publicidad y los mecanismos de traducción y transcreación publicitaria a través del mundo de la automoción.
• Las normas técnicas: organismos de normalización en España y Alemania (AENOR y DIN) y características del lenguaje normativo.
• Energías renovables: situación de la traducción en el sector de las energías renovables a través de la tipología textual más solicitada —el catálogo comercial—.

Ildefonso Fernández Liñán (Traductor especializado en traducción técnica)

• La descripción técnica y la ingeniería electrónica: acercamiento a la traducción de fichas y documentación técnica, con énfasis en los recursos especializados disponibles.
• Automoción y publicidad técnica: definición de los conceptos básicos de la publicidad y los mecanismos de traducción y transcreación publicitaria a través del mundo de la automoción.
• Las normas técnicas: organismos de normalización en España y Alemania (AENOR y DIN) y características del lenguaje normativo.
• Energías renovables: situación de la traducción en el sector de las energías renovables a través de la tipología textual más solicitada —el catálogo comercial—.

Ildefonso Fernández Liñán (Traductor especializado en traducción técnica)

• La descripción técnica y la ingeniería electrónica: acercamiento a la traducción de fichas y documentación técnica, con énfasis en los recursos especializados disponibles.
• Automoción y publicidad técnica: definición de los conceptos básicos de la publicidad y los mecanismos de traducción y transcreación publicitaria a través del mundo de la automoción.
• Las normas técnicas: organismos de normalización en España y Alemania (AENOR y DIN) y características del lenguaje normativo.
• Energías renovables: situación de la traducción en el sector de las energías renovables a través de la tipología textual más solicitada —el catálogo comercial—.

Ildefonso Fernández Liñán (Traductor especializado en traducción técnica)

• La traducción del manual de instrucciones I. Características del género textual. Subgéneros temáticos. Función del manual de instrucciones. Marco normativo y jurídico.
• La traducción del manual de instrucciones II. Estructura del manual de instrucciones. Recursos para la traducción.
• La traducción del manual de instrucciones III. Declaración de conformidad CE. Características de la redacción del manual de instrucciones. Formas lingüísticas convencionales y su traducción.
• Particularidades y ejemplos concretos del lenguaje técnico y su redacción en francés y español. Recomendaciones estilísticas de redacción.

Dra. Estela Sarah Martín Ruel (Univ. Pablo de Olavide)

• La traducción del manual de instrucciones I. Características del género textual. Subgéneros temáticos. Función del manual de instrucciones. Marco normativo y jurídico.
• La traducción del manual de instrucciones II. Estructura del manual de instrucciones. Recursos para la traducción.
• La traducción del manual de instrucciones III. Declaración de conformidad CE. Características de la redacción del manual de instrucciones. Formas lingüísticas convencionales y su traducción.
• Particularidades y ejemplos concretos del lenguaje técnico y su redacción en francés y español. Recomendaciones estilísticas de redacción.

Dra. Estela Sarah Martín Ruel (Univ. Pablo de Olavide)

• La descripción técnica y la ingeniería electrónica: acercamiento a la traducción de fichas y documentación técnica, con énfasis en los recursos especializados disponibles.
• Automoción y publicidad técnica: definición de los conceptos básicos de la publicidad y los mecanismos de traducción y transcreación publicitaria a través del mundo de la automoción.
• Las normas técnicas: organismos de normalización en España y Alemania (AENOR y DIN) y características del lenguaje normativo.
• Energías renovables: situación de la traducción en el sector de las energías renovables a través de la tipología textual más solicitada —el catálogo comercial—.

Ildefonso Fernández Liñán (Traductor especializado en traducción técnica)

• La descripción técnica y la ingeniería electrónica: acercamiento a la traducción de fichas y documentación técnica, con énfasis en los recursos especializados disponibles.
• Automoción y publicidad técnica: definición de los conceptos básicos de la publicidad y los mecanismos de traducción y transcreación publicitaria a través del mundo de la automoción.
• Las normas técnicas: organismos de normalización en España y Alemania (AENOR y DIN) y características del lenguaje normativo.
• Energías renovables: situación de la traducción en el sector de las energías renovables a través de la tipología textual más solicitada —el catálogo comercial—.

Ildefonso Fernández Liñán (Traductor especializado en traducción técnica)